当前位置:首页>时政>翻译就是追求两种语言“双赢”

翻译就是追求两种语言“双赢”

更新时间:2019-07-11 21:00:36 浏览量:287

2月15日,广东省发展和改革工作会议在广州举行。记者从会上了解到,今年我省将安排省重点项目年度计划投资6500亿元,加大交通、水利、能源、农业农村、生态环保、社会民生、科技基础设施等领域补短板投资力度,并尽快开工、建成一批大项目。

1993年,17岁的奥沙利文第一次参加世锦赛,今年是他连续第27年参赛,其中只有四次首轮出局,上一次还是在2003年。2001年,25岁的他首次夺冠,此后又先后在2004、2008、2012和2013年四次夺冠。

习近平同志2016年5月17日在哲学社会科学工作座谈会上指出,中国特色哲学社会科学要把握三个主要方面:体现继承性、民族性,体现原创性、时代性,体现系统性、专业性。文学翻译理论是哲学社会科学的一部分,在我的翻译实践过程中,也确实一直围绕继承性和民族性、原创性和时代性、系统性和专业性这几方面展开具体工作。

本报讯(记者张楠 通讯员陈施君)自今年本市实行道路停车电子收费以来,通州作为首批试点区域,已建成并运营2300个电子收费路侧停车位,今年7月1日前还将新增3050个路侧停车位,届时全区路侧停车位数量将达5350个。

西方有学者说,翻译是两种语言的统一。而中国也有人讲过,统一就是提高。联系到文学翻译上,英译中的时候要用中文最好的表达方式,中译英的时候要用英文最好的表达方式,这样双方都能得到提高。翻译是两种语言的竞赛,两种语言总是各有优势劣势,如能发挥各自优势,取得双赢,那翻译就使得世界文化向前发展了。2014年,国际翻译家联盟把“北极光”杰出文学翻译奖颁给我,这是翻译领域的全球最高奖,是对我的翻译和译论的认可。一方面把外国优秀文学作品译成中文,另一方面把中国优秀作品译成外文,使中国文化走向世界,使世界文化更加光辉、灿烂,这是一个翻译工作者责无旁贷的责任,我虽然已近百岁,仍然还在努力!

除了部署今年首轮巡视工作,本次会议还系统总结了党的十九大以来巡视工作的新实践和新经验,强调新时代巡视工作要对决胜全面建成小康社会发挥重要保障作用,对健全党和国家监督体系发挥重要促进作用,对坚定不移全面从严治党、巩固发展反腐败斗争压倒性胜利发挥重要利剑作用。

《老子》第一章开头说:“道可道,非常道。名可名,非常名。”这两句话说出“道”和“常道”的矛盾,“名”和“常名”的矛盾。“道可道”中第一个“道”是“道理、真理”的意思,第二个“道”是动词,是“可以知道、可以说得出来”的意思,“非常道”的“道”则是大家常说的“道理”,这句话是说,客观真理和人主观所知道的真理并不常常是统一的。联系到翻译上来,尤其是文学翻译上,因为翻译求的“真”不能脱离人的主观认识,所以不可能是客观的“真”。“名可名,非常名”,实物是可以有名称的,但名称并不等于实物。联系到文学翻译上来,意思就是:翻译的内容是有一个形式的,但这个形式并不完全等于原本的内容。成书于2500年前的《论语》第一句是“学而时习之,不亦说(悦)乎?”西方有学者把它翻译成“学习而且适时温习,不是很愉快的吗?”这是“对等译法”。我则把它译为“得到知识而付诸实践,不是一种乐趣吗?”这就是“优化译法”。

报道还说,在鹿儿岛县南萨摩市,连日暴雨导致市内主要河道洪水泛滥,当地农田以及建筑物被淹。一些加油站因遭洪水浸泡无法继续运转。

据报道,9日参加特朗普政府高级国家安全助理会议的,除沙纳汉外,还包括总统国家安全事务助理博尔顿、美军参谋长联席会议主席邓福德、中央情报局局长哈斯佩尔、国家情报局局长科茨。据了解内幕的官员透露,该计划是由博尔顿为代表的强硬派制定的,深深打上了博尔顿的烙印。

(陈志明、高玉婷采访整理)

我曾把诗词翻译理论总结为“美化之艺术”五个字。这是对鲁迅的“三美”论、钱锺书的“化境”说、孔子的“知之者不如好之者,好之者不如乐之者”等的继承发展。“美”指三美——意美、音美、形美,译诗要译出原诗的三美,这是诗词翻译的本体论。“化”指三化——深化、等化、浅化,这是文学翻译的方法论。对等译法一般只是等化,我们却可以深化、浅化。“之”指三之——知之、好之、乐之,这是文学翻译的目的论。译文首先要使读者知道作者说了什么,其次要使读者喜欢读译者的译文,最好还能让读者读后感到快乐。换句话说,“知之”解决“真”的问题,“好之”解决“善”的问题,“乐之”解决“美”的问题。文学翻译的标准从求真到求善再到求美,层层上升。求善求美是高标准,已经超越对等译法的求真阶段,进入自由王国了。钱锺书说过:“艺之至者,从心所欲而不逾矩”。文学翻译不是11=2的科学,而是11>2的艺术,中国译论不仅“不逾矩”,还“从心所欲”,是积极的。

许渊冲,1921年生于江西南昌,北京大学教授,翻译家。从事文学翻译80年,译作涵盖中、英、法等语种,出版著译百余本,包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》外文译本以及莎士比亚、巴尔扎克、罗曼·罗兰作品中译本等。获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。

根据交路计划,刘静雅今天要驾驶三趟动车组列车。第一趟车就是由汉口开往宜昌东的动检车。为了确保动车组运输的安全,按规定作业流程,武昌南机务段每天都会在京广高铁、汉宜铁路、合武铁路、城际铁路等线路上开行9趟动检车。动检车是每天开行的第一趟动车组,上面没有一名旅客。

由于核反应堆压力容器破裂,核物质无法浸泡在水中,8年来每天靠花洒式喷水为核材料降温,之后冷却水又从炉底渗出,已收集包含多种微量元素的冷却水达110万吨,到明年底所有储藏罐将填满,有关部门曾提议向大海排放,但遭到当地渔民坚决反对。本来福岛海域渔业生产在核事故后就遭到了灭顶之灾,目前实验性捕鱼只恢复到以前产量的三分之一,如果百万吨级核废水排向大海,无疑将对渔业形成二次打击。

翻译是两种语言的竞赛,两种语言各有优势劣势,如能发挥各自优势,取得双赢,那翻译就使得世界文化向前发展了

目前世界范围内流行的是西方的对等翻译理论,因为英、法、德、意、西等国运用的都是拼音文字,约有90%的词语可以找到对等词,所以翻译时基本可以用对等译法。而中文是象形文字,只有一半词语可以在西方文字中找到对等词,有对等词时自然可用对等译法,没有对等词时,最后得到的译文要么胜过原文,要么不如原文。劣不如优,我认为应该发挥译文优势,尽可能选用最好的译文表达方式,这就是“优化论”。“优化论”是中国不同于西方的文学翻译理论,它继承发展严复、鲁迅、郭沫若、朱光潜等人的翻译理论,是我对中国学派文学翻译理论进行的总结。

12bet网址

上一篇:2018年检察机关共受理刑事申诉案件1.6万余件
下一篇:吉尔吉斯斯坦留学生:为中吉密切交流努力学习